الترجمة والترجمة الفورية في الدوحة

يعمل المجلس بالعربية والإنجليزية، وما عدا ذلك يُرتَّب بالتنسيق مع مترجمين مختصين. أخبرنا باللغة الأصلية واللغة المطلوبة وموضوع المادة، ونؤكد لك ما يمكن ترتيبه.

يُحدَّد ذلك حسب نوع المستند والجهة التي سيُقدَّم إليها، والقبول قرارها هي لا قرارنا. لذلك من ضمن الخدمة تحديد متطلبات الجهة المستلمة قبل بدء العمل، حتى تُنجَز الترجمة بالصيغة التي تطلبها.

نعم، تشمل الخدمة تنسيق مترجمين للاجتماعات والوفود، والترجمة الفورية وتجهيزاتها للفعاليات. نحتاج موضوع اللقاء ومدته واللغات المطلوبة لترتيب المترجمين والتجهيزات المناسبة.

الخدمة منسقة، أي أن المجلس يرتّبها مع مترجمين مختصين ويتولى تحديد المتطلبات ومتابعة التنفيذ. يقوم اختيار المترجم على الموضوع واللغتين وطبيعة استخدام الترجمة.

اللغة الأصلية واللغة المطلوبة، والموضوع وحجم المستند أو مدة اللقاء، وموعد التسليم الذي تحتاجه وطبيعة استخدام الترجمة. وطبيعة الاستخدام هي الأهم، لأن مستنداً يُقدَّم إلى جهة رسمية تختلف متطلباته عن مادة داخلية.